[Na estrada] Como se fala em Portugal?

0

Uma das séries de posts que mais faz sucesso no Cultuga é a Como se fala em Portugal?”. Reunimos aqui as diferenças de palavras que tornam a convivência entre portugueses e brasileiros uma verdadeira diversão.

Ok, dividimos, sim, o mesmo idioma. Mas as influências culturais fazem com que o vocabulário possa soar, por vezes, bem diferente. Como eu e o Rafael acabamos de voltar de uma grande viagem em pesquisa por diversas ilhas portuguesas, passamos boa parte do último mês de março dentro do carro (um prato cheio para esse novo post da série rs.).

Portanto, hoje vou indicar algumas das palavras que reunimos nessa viagem durante a nossa passagem pelas estradas portuguesas – que são ótimas e seguras. Você também está com o seu roteiro pronto para Portugal? Então tome nota dessas dicas antes de pegar o carro!

aluguer = aluguel
viatura = carro
ligeiros = carro de passeio
peões = pedestres
marcha-atrás = marcha a ré
portagem = pedágio
Via Verde = Sem Parar
hora de ponta = horário de pico
conduzir = dirigir
bomba = posto de gasolina
gasóleo = diesel (mas também se usa “diesel”)
camião = caminhão
carrinha = van
autocaravana = motorhome
depósito = tanque
pneu sobressalente = estepe
mala do carro/ porta-bagagens = porta-malas
condutor = motorista
travão de mão = freio de mão
lomba = lombada
rotunda = rotatória
mota = moto
berma = acostamento
o polícia = o policial
alcatrão = asfalto
passeio = calçada
passadeira = faixa de pedestres
paragem = ponto
autocarro = ônibus
inversão do sentido da marcha = retorno na própria rua
segunda fila = fila dupla
matrícula = placa do carro
autoestrada = estradas rápidas
zona pedonal = área somente para pedestres
coima = multa (mas “multa” também é usada)

Organize aqui a sua viagem para Portugal

icon-saude

Faça o Seguro Viagem com a Real Seguro Viagem em 6x sem juros

icon-carroVeja os melhores preços para alugar um carro na Rental Cars

icon-hotel

Reserve o seu hotel pelo Booking, com opção de cancelamento gratuito

Serviços do Cultuga

icon-tour

Deseja ter a nossa companhia durante a sua visita a Lisboa? Faça um tour conosco

icon-consultoria

Apaixone-se por Portugal com a nossa consultoria de viagem

icon-foto

Leve um suvenir diferente da sua viagem: faça um ensaio fotográfico

Veja também o índice de artigos do Cultuga para ajudar no planejamento do seu roteiro com muitas dicas, sugestões de rota e outras informações sobre Portugal 🙂

Compartilhe.

Sobre o autor

Priscila Roque

Sou jornalista especializada em cultura e fotógrafa. Foi preciso passar dos 30 anos para assumir que Lisboa é, realmente, o meu lugar no mundo. Mas a paixão por Portugal começou bem mais cedo, ainda na adolescência, quando descobri alguns músicos locais. Os meus pais são portugueses imigrados no Brasil. Depois de fazer o caminho inverso deles, trocando São Paulo por Lisboa, quero agora, com o Cultuga, diminuir a distância que separa o Brasil de Portugal.

Deixe um comentário