Seu guia de viagem em Portugal | 14 anos no ar

    Uma das séries de posts que mais faz sucesso no Cultuga é a Como se fala em Portugal?”. Reunimos aqui as diferenças de palavras que tornam a convivência entre portugueses e brasileiros uma verdadeira diversão.

    Ok, dividimos, sim, o mesmo idioma. Mas as influências culturais fazem com que o vocabulário possa soar, por vezes, bem diferente.

    Portanto, hoje vou indicar algumas das palavras que reunimos durante as nossas viagens pelas estradas portuguesas – que são ótimas e seguras. Você também está com o seu roteiro pronto para Portugal? Então tome nota dessas dicas antes de pegar o carro!

    aluguer = aluguel
    viatura = carro
    ligeiros = carro de passeio
    peões = pedestres
    marcha-atrás = marcha a ré
    portagem = pedágio
    Via Verde = Sem Parar
    hora de ponta = horário de pico
    conduzir = dirigir
    bomba = posto de gasolina
    gasóleo = diesel (mas também se usa “diesel”)
    camião = caminhão
    carrinha = van
    autocaravana = motorhome
    depósito = tanque
    pneu sobressalente = estepe
    mala do carro/ porta-bagagens = porta-malas
    condutor = motorista
    travão de mão = freio de mão
    lomba = lombada
    rotunda = rotatória
    mota = moto
    berma = acostamento
    o polícia = o policial
    alcatrão = asfalto
    passeio = calçada
    passadeira = faixa de pedestres
    paragem = ponto
    autocarro = ônibus
    inversão do sentido da marcha = retorno na própria rua
    segunda fila = fila dupla
    matrícula = placa do carro
    autoestrada = estradas rápidas
    zona pedonal = área somente para pedestres
    coima = multa (mas “multa” também é usada)

    Sou jornalista especializada em cultura e tenho 41 anos. Lisboa é o meu lugar no mundo. Os meus pais são portugueses imigrados no Brasil. Depois de fazer o caminho inverso deles, me tornado também imigrante, assumi como missão do Cultuga diminuir a distância que separa o Brasil de Portugal.

    4 Comentários

    1. gente..maravilhoso trabalho…fiz meu cadastro a pouco…devo chegar em Lisboa em 05\04…vcs passestao de parabens[….(meu teclado esta com defeito..mas vai assim mesmo))….passo hj mesmo o contato de vcs para um grande amigo e professor se Turismo na Estacio…ele vai gostar muito tb…..parabens denovo..(desculpa-me os erros))….

      • Agradecemos o enorme carinho com o nosso trabalho, Cezar! Esse feedback é muito importante para nós! :)
        Seja sempre bem-vindo ao Cultuga, assim como o seu amigo!
        Um grande abraço e boa viagem!

    2. Vanessa Horiuchi em

      Muito obrigada por ter publicado esta lista. Sou intérprete brasileira, e hoje me enrolei com umas palavras do português de Portugal. Vou manter este vocabulário handy pras minhas próximas ligações.

    Deixe um comentário