[Na sala de aula] Como se fala em Portugal?

17

Por aqui, já discutimos sobre a diferença das palavras usadas em restaurantes e nos esportes em Portugal. Fizemos um post curioso sobre palavrões e reunimos também algumas expressões tipicamente portuguesas.

Agora, com a proximidade da volta às aulas (o ano letivo em Portugal começa no mês de setembro), reunimos mais alguns vocábulos que você vai gostar de conhecer.

Na sala de aula: como se fala em Portugal?

regresso às aulas – volta às aulas
pasta ou dossier escolar – fichário
saco mensageiro – bolsa tipo carteiro
agrafador – grampeador
afia lápis – apontador
minas – grafite
fita cola – durex
candeeiro – luminária
liceu ou escola secundária – ensino médio ou ginásio
caneta feltro ou marcador de colorir – canetinha
manuais – livros didáticos
plasticina – massinha
X-acto ou faca – estilete
secretária – escrivaninha
ascultadores – fones de ouvido
rato – mouse
tapete para rato – mouse pad
recarga – folha de fichário
bolsas plásticas – plásticos para pasta

Você conhece mais palavras que poderiam entrar para essa lista?

Não sabe por onde começar o planejamento da sua viagem a Portugal? Veja aqui uma seleção com os artigos mais lidos do nosso blog para organizar o seu roteiro.

Viaje tranquilo para Portugal

icon-saude

SEGURO DE VIAGEM
Faça o seguro saúde com a Real Seguro Viagem e pague em 12x SEM JUROS

icon-carro

ALUGUEL DE CARRO
Veja os melhores preços para alugar um carro na Rental Cars

icon-hotel

HOTEL
Reserve o seu hotel no Booking com cancelamento gratuito

Conheça os serviços exclusivos do Cultuga

icon-consultoria

TRANSFER
Tenha uma chegada tranquila e segura a Portugal. Reserve aqui um transfer

icon-carroCITY TOURS EM PORTUGAL
Quer viajar Portugal de norte a sul? Faça um city tour privativo

icon-foto

SESSÃO FOTOGRÁFICA – LISBOA E PORTO
Tenha fotos lindas da sua viagem! Conheça as nossas Sessões Fotográficas

icon-tour

TOUR A PÉ EM LISBOA
Venha percorrer a nossa Lisboa! Faça um tour a pé com o Cultuga

Compartilhe.

Sobre o autor

Priscila Roque

Sou jornalista especializada em cultura e fotógrafa. Foi preciso passar dos 30 anos para assumir que Lisboa é, realmente, o meu lugar no mundo. Mas a paixão por Portugal começou bem mais cedo, ainda na adolescência, quando descobri alguns músicos locais. Os meus pais são portugueses imigrados no Brasil. Depois de fazer o caminho inverso deles, trocando São Paulo por Lisboa, quero agora, com o Cultuga, diminuir a distância que separa o Brasil de Portugal.

17 comentários

  1. Avatar

    Mouse é rato em Português. Minha mãe sempre disse rato e ela é brasileira e nunca esteve em Portugal. Igual Xerox que a nossa língua é cópia, mas todo mundo fala xerox.
    E o quê é Casa de Banho, é sinônimo de banheiro ou é como se usava antigamente, para nomear o como aonde se tomava banho que ficava fora de casa e só se tomava banho?

    • Avatar
      Roberto G. Nascimento em

      Aqui no Rio Grande do Sul muito antigamente se falava QUARTO DE BANHO para banheiro, mas não se fala mais. Vendo o blog de vocês entendi de onde vem a palavra CACETINHO usada aqui no sul também para o pãozinho francês.

      • Rafael Boro
        Rafael Boro em

        Agradecemos o seu comentário, Roberto! :)
        Não sabia que banheiro no Rio Grande do Sul já foi quarto de banho.

        Um abraço e seja sempre bem-vindo ao Cultuga!

  2. Avatar

    Faltou o famoso “stora”. No início não percebia, mas depois explicaram-me que vem da abreviação de “Senhora Professora” ou ainda “Senhora Doutora Professora”.

    • Avatar

      Stora ou stôr são abreviaturas de Sra doutora e sr doutor, respectivamente. Para se exercer a profissão de professor é necessário possuir-se um título universitário, geralmente de licenciatura ( ou mestrado).

      Senhora professora doutora nunca ouvi na minha vida.
      Nas Universidades, utiliza-se a designação Professor(a) Doutor(a) [por extenso] quando nos referimos a um professor catedrático com o grau de Doutor, ou seja, a um lente.

      Os licenciados e/ou mestres são designados por doutores (com letra minúscula), podendo ser escrito com a abreviatura dr(a). Em alternativa, se estes forem engenheiros ou arquitectos podem ser designados por esse título.

  3. Avatar

    Em relação às bolsas de plástico – nos meios estudantis é mais comum designá-las por MICAS, creio que em resultado de, pela sua espessura fina, estas bolsas fazerem lembrar as lâminas das micas minerais.

  4. Avatar
    Antônio Ribeiro Jr . em

    Priscila , eu fiquei admirado certo dia quando descobri que registro aí em Portugal é registo !

    • Priscila Roque
      Priscila Roque em

      Aauahauhauah é verdade, Antônio! Não é fácil dizer “registo”, quando se está acostumado a dizer “registro”, ou “camião”, quando se está acostumado a dizer “caminhão”. Mas posso dizer que também adoro essas diferenças :)

  5. Avatar

    A “bolsa plástica”, aqui chama-se de “mica”. É mais normal dizer “Dá-me uma mica”. Assim já fica correto, não queremos enganar os Br’s

Deixe um comentário